吴文化网站--首页
     
 
如何正确书写吴语的词汇?
第一辑
( 吴语微信平台.2017/5/20 )
[标签] 吴文化知识问答;吴语知识;书面语言

有人说,吴语很多词只能说不能写、真的是这样么?

其实,只是大部分人不知道怎么写罢了。学校里只教给了你普通话的语法和词汇。吴语里很大一部分词汇,其实是来源于古白话文。

 

 

本文中列举的词汇,以 吴语太湖片苏沪嘉小片为主。有部分词汇可能对于其他小片的朋友不太熟悉。在下面的解释里,会注明一些其他的讲法,也许你会熟悉哦

 

 

吴语通用注音/zi chiau/

意:正巧凑巧

源自:古白话文

清·《二十年目睹之怪现状》第七一回:“齐巧有一位候补道进京引见,路过 天津 。”

清·《官场现形记》第三回:“齐巧那位藩司,又是护院,他一时也不敢投信。”

 

吴语通用注音/tsoq shin/

意:1.可能。2.流行。

注,弗作兴的意思,是习俗上不应该,或者不流行的意思。

源自:古白话文

明·《二刻拍案惊奇》卷十八:“自晋人作兴那五石散、寒食散之后,不知多少聪明的人被此坏了性命。”

茅盾 《春蚕》:“这馀杭蚕种,作兴是慢一点的。”

 

吴语通用注音/ɦau sau/

意:快点

本字是“豪(忄叜)”,俗作豪稍

豪,有快意的意思,如豪爽。(忄叜)(该字在汉字扩展字库),是快性的意思。

两个字连在一起,就是催促人快点的意思。

吴语通用注音/the pae/

意:1. 形容词:差、劣质 2. 相差,如“推板一点点”

源自:古白话文

清·《官场现形记》第七回:“甚么材料做甚么官,那是一丝一毫不会推板的。”

清·《官场现形记》第六回:“现在办他的差使,能彀华丽固然是好;倘或不能,依晚生愚见,不妨面子稍些推板点,骨子里头,老老实实的叫他见你个情。”

 

吴语通用注音/pae iau/

意:一定要,非要

“板”字本身,就有不灵活,少变化,不知变通的意思。如“死板”

吴语里的板要,正是用了板的这一含义。

吴语通用注音/ngan tɕin/

意:使用蛮力做某事,如“硬劲掰开来”,引申为非要,一定要。

吴语通用注音/jin jie/

意:手脚麻利肯干事

吴语通用注音/le sae/

近义词:“来事”

意:可以,行,或者形容人有本事有本领。

此词适用范围有限。

吴语通用注音/ke don die/

意:有钱。“赅铜钿人家”即有钱人。

赅在古汉语里是丰富的意思。如成语:言简意赅。

吴语通用注音/moq koq/

意:呆、反应迟钝。常用语成语“木知木觉”

吴语通用注音/se kou/

意:不是超过的意思,而是好比、好似的意思。

如:今朝跑步跑得介快,赛过吃药了。

源自:古白话文

清·李玉《清忠谱·骂像》:“城墙坚固,赛过石头城、紫金城,万年基业;殿宇巍峩,一似皇极殿、凌霄殿,千丈辉煌”(前后对照,可知一似对应赛过,是好比的意思)

《海上花列传》第四五回:“坎坎説个闲话消脱,赛过勿曾説,俚赎身勿赎身也勿关我事。

吴语通用注音/tshoq khaq/

意:也作促掐。形容人阴险狡诈手段毒辣。

水浒传里,用过这个“短命促狭”这个词来骂人。

《三国志·魏志·袁绍传》:“良性促狭,虽驍勇不可独任。”

《醒世姻缘传》第十五回:“但耳朵内不曾听见有这等刻薄负义没良心的人,干这等促狭短命的事,会长命享福的理。”

吴语通用注音/sia i/

尖团不分的地区:/shia i/

意:舒适。舒服。近义词有适意,乐惠。

巴金 《死亡》第十五章:“这时候别人睡在温暖的被窝里多么写意!”

吴语通用注音/lau loe/

意:厉害。

近义词有“结棍”、“煞甲”

 

本系列的注音参考了吴语协会的吴语通用拼音方案,有兴趣的朋友回复"吴语拼音"可以查看。

另外,回复“吴语知识”,了解吴语


 
     扫一扫,更多精彩就在: 吴文化网站--首页吴文化网站        吴文化微信号